Hier 61

[Weltenbummler]

Hallo Ihr Yoga-Ritter,

las gerade § 61 aus dem Buch Hierarchie:

Wenn der Gedanke bestrebt ist, den Höheren Willen zu erfüllen, wird eine direkte Wechselbeziehung mit dem Schild des Höheren Willens hergestellt. Kann man das Verstehen des Kosmos erlangen, ohne bestrebt zu sein, in die Höheren Sphären einzudringen? Nur die Befolgung gibt allen Bestrebungen die Grundlage. Das Allseiende schreitet durch das Gesetz der Folge voran. Daher geht durch jede Absonderung das Vorherbestimmte verloren. So entsteht der Gedanke als Träger des Gesetzes der Folge. So schafft das Gesetz des Höheren Willens endlos.

Kann mir das jemand erklären? "Nur die Befolgung ..."??? Was ist das "Gesetz der Folge"?

[Tsong]

In diesem Fall hilft nur der Rückgriff auf das russische Original weiter: Eine bessere Übersetzung lautet:

Wenn der Gedanke bestrebt ist, den Höheren Willen zu erfüllen, wird eine direkte Wechselbeziehung mit dem Schild des Höheren Willens hergestellt. Kann man das Verstehen des Kosmos erlangen, ohne bestrebt zu sein, in die Höheren Sphären einzudringen? Nur die Nachfolge gibt allen Bestrebungen die Grundlage. Alles, was existiert, schreitet nach dem Gesetz der Nachfolge voran. Daher geht durch jede Absonderung die Bestimmung verloren. So entsteht der Gedanke als Träger der Nachfolge, so schafft das Gesetz des Höheren Willens endlos.

Es geht um den Begriff der „Nachfolge“, den man auch aus der Bibel kennt. Man denke auch an das berühmte mittelalterliche Buch „Die Nachfolge Christi“ von Thomas von Kempis, das in AY 13 lobend erwähnt wird. An vielen Stellen der Lehre wird gesagt, daß man nur wachsen kann, indem man einem Größeren nachfolgt – das heißt, denselben Weg beschreitet, den Er vor uns gegangen ist, und der, wie wir an Ihm sehen, der richtige ist. Wir müssen keine eigenen Wege suchen und mühsam durch das Dickicht freischlagen – der Weg ist schon von unseren Vorgängern geebnet.