Navigation
Wenn wir Deutschen uns in dieser Generation auch nur einen Überblick über die wichtigsten Aussagen verschaffen wollen, kommen wir um automatische Übersetzungen kaum herum.
Ich habe in den letzten Tagen mit http://translation2.paralink.com/lowres.asp experimentiert. Das liefert schon ganz ordentliche Ergebnisse (bessere jedenfalls als die Maschine, die Andrej benutzt
). Der Nachteil ist, dass jeweils nur begrenzte Textteile eingestellt werden können, so dass man einen Text mühsam unterteilen und abschnittsweise übersetzen lassen muß. Außerdem ist die Qualität um so schlechter (bis hin zu unverständlich), je anspruchsvoller der Text ist.Daher die Bitte um Hilfe: Was sind die besten Übersetzungsprogramme russisch/deutsch? Gibt es gute Qualität im Internet kostenlos? Wir würden auch ein Programm kaufen, wenn es nur akzeptable Qualität liefert. Kann jemand eine Empfehlung geben? Hat jemand Erfahrung mit der Nutzung eines konkreten Programms? Kennt jemand jemanden, der solche Erfahrungen hat und ein Programm empfehlen kann? Das beste auf dem Markt sollte gerade gut genug sein.
Das Ziel sollte sein, die oben genannten Quellen so auf deutsch zur Verfügung zu stellen, dass man jedenfalls erkennen kann, wovon die Rede ist. Dann können wir uns nach und nach daran machen, die inhaltlich wichtigsten Stellen genauer zu übersetzen.
