von Tsong » So 11. Jun 2017, 10:18
Ja, danke, so ist das besser, werde das verbessern.
сокровенное ist auch an anderen Stellen schwer zu übersetzen. Kann das nicht neben geheim, tief im Inneren verborgen auch sakral, okkult oder heilig bedeuten?
Bitte auch beachten, dass das Wort auch im Satz davor vorkommt:
Истинно, нужно сокровенно хранить сокровища, ими Мы построили дела.
Ist hier nicht eine passende Übersetzung:
Wahrhaftig, man muss die Schätze heilig halten, auf ihnen bauen Wir Unser Werk auf.
Also vielleicht doch
Jede heilige Schöpfung ist ein Beitrag zur Evolution?
Oder man sagt: Man muss die Schätze tief im eigenen Inneren bewahren, und jede Schöpfung, die aus den Tiefen des eigenen Inneren entspringt, ist ein Beitrag zur Evolution.