Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



GF Vergleich zum Origninal

Wenn du √úbersetzungsfehler gefunden hast, bitte hier rein...
(Wir arbeiten auf der Grundlage von http://emrism.agni-age.net/german/1AY.htm)

GF Vergleich zum Origninal

Beitragvon megran » Do 30. Jul 2009, 11:31

Tsong hat geschrieben:Viele Paragraphen der Geleitworte f√ľr einen F√ľhrer (GF) sind mit anderen Paragraphen der Lehre mehr oder weniger identisch.
Nachstehend eine erste √úbersicht, links die Paragraphen von GF, rechts daneben die Entsprechungen aus anderen B√ľchern der Lehre.
Einige Paragraphen von GF sind noch offen, vielleicht gibt es weitere Entsprechungen, die ich nicht gefunden habe, oder diese Paragraphen sind wirklich neu.
Unsere russisch beherrschenden Mitarbeiter sollten feststellen, wieweit die russischen Texte wirklich identisch sind, z.B. indem sie Abweichungen in GF marakieren.
Dann m√ľssen wir in einem n√§chsten Schritt gemeinsam daran arbeiten, dass identische russische Texte auch identisch ins Deutsche √ľbersetzt werden.


Vorwort FW I, 525
1
2
3
4 FW II, 48
5 FW II, 50
6
7 FW II, 53
8
9
10
11
12
13
14
15
16 FW II, 57
17 FW II, 58
18
19
20
21
22
23 Gem 102
24 FW II, 59
25 Gem 157
26
27 FW II, 60
28 FW II, 62
29 FW II, 63
30
31
32 BGM II, 141
33 BGM II, 92
34 Gem 87
35 BGM II, 169
36 BGM II, 292, 302
37 BGM II, 94
38 Gem 63
39 Gem 70
40 BGM II, 234
41 Gem 91
42 BGM II Vorwort
43 Gem 59
44 Gem 136
45 FW II, 33
46 Gem 48
47 Gem 164
48 Gem 161
49 BGM II, 208
50 BGM II, 313
51 BGM II, 270, 272
52 BGM II, 271
53 Gem 64
54 BGM II, 289
55 BGM II, 172
56 Gem 239
57 BGM II, 185
58 BGM II, 215
59 Gem 165
60 Gem 166
61 BGM II, 316
62 BGM II, 317
63 BGM II, 322
64 Gem 234
65 Gem 216
66 Gem 162
67 Gem 261
68
69 Gem 251
70 Gem 252
71 BGM II, 328
72 BGM II, 329
73 Gem 207
74 Gem 214
75 FW II, 61
76 Gem 122
77 Gem 47, BGM II,310
78 Gem 94
79
80 Gem 176
81 Gem 237
82 Gem 237
83
84 FW II, 67
85 FW II, 69
86 FW II, 70
87
88
89
90 FW II, 71
91
92 FW II, 72
93
94
95 FW II, 73
96 FW II, 76
97 FW II, 77
98 FW II, 78
99 FW II, 323
100
101 FW II, 80
102
103
104 FW II, 84
105
106 FW II, 85
107 FW II, 86
108 FW II, 89
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120 FW II, 96
121 FW II, 97
122
123 FW II, 98
124 FW II, 105
125
126 FW II, 132
127 FW II, 133
128 FW II, 124
129 FW II, 134
130 FW II, 141
131 FW II, 142
132 FW II, 150
133 FW II, 151
134
135 FW II, 157
136 FW II, 158
137
138 FW II, 188
139 FW II, 190
140 FW II, 191
141 FW II, 192
142 FW II, 193
143 FW II, 200
144 FW II, 201
145 FW II, 202
146 FW II, 205
147 FW II, 206
148 FW II, 213
149 FW II, 216
150 FW II, 233
151 FW II, 228
152 FW II, 235
153 FW II, 237
154
155 FW II, 242
156 FW II, 243
157
158
159 FW II, 262
160 FW II, 263
161 FW II, 265
162 FW I, 582
163 FW I, 583
164 FW II, 293
165 FW II, 295
166 FW II, 297
167
168 FW II, 299
169 FW II, 300
170 FW II, 322
171 FW II, 323
172 FW II, 324
173 FW II, 335
174
175 FW II, 341
176 FW II, 343
177 FW II, 350
178 FW II, 354
179 FW II, 327
180 FW II, 362
181
182 FW I, 554
183
184
185 FW II, 406
186 FW I, 349
187 FW I, 348
188 FW II, 427
189 FW II, 428
190
191 Hier 435
192 Hier 433
193 Hier 417
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Zur√ľck zu Fehlervorschl√§ge

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron