Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



Hier 293

Wenn du Übersetzungsfehler gefunden hast, bitte hier rein...
(Wir arbeiten auf der Grundlage von http://emrism.agni-age.net/german/1AY.htm)

Hier 293

Beitragvon Tsong » Mo 28. Sep 2009, 10:59

Каждое сокровенное творчество есть вклад в эволюцию.

„Jede heilige Schöpferkraft ist ein Pfand in Richtung Evolution.“

„Pfand“ paßt nicht recht. „Pfad“, wie Landon unter „Tippfehler“ meint, ist aber auch nicht richtig. Nach meinem Wörterbuch kann man вклад auch mit „Beitrag“ übersetzen. Wie wäre es also mit: „Jede heilige Schöpferkraft ist ein Beitrag zur Evolution.“?
Tsong
 
Beiträge: 787
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: Hier 293

Beitragvon megran » Do 8. Jun 2017, 19:10

творчество ist eher: Schaffen oder Werk.
сокровенное bedeutet eingentlich "verborgen" oder "versteckt". In diesem Zusammenhang eher aus der Tiefe der Seele.

Daher würde ich sagen:
„Jedes wahrhaftige Schaffen ist ein Beitrag zur Evolution.“?
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: Hier 293

Beitragvon Tsong » So 11. Jun 2017, 10:18

Ja, danke, so ist das besser, werde das verbessern.

сокровенное ist auch an anderen Stellen schwer zu übersetzen. Kann das nicht neben geheim, tief im Inneren verborgen auch sakral, okkult oder heilig bedeuten?

Bitte auch beachten, dass das Wort auch im Satz davor vorkommt:

Истинно, нужно сокровенно хранить сокровища, ими Мы построили дела.

Ist hier nicht eine passende Übersetzung:

Wahrhaftig, man muss die Schätze heilig halten, auf ihnen bauen Wir Unser Werk auf.

Also vielleicht doch

Jede heilige Schöpfung ist ein Beitrag zur Evolution?

Oder man sagt: Man muss die Schätze tief im eigenen Inneren bewahren, und jede Schöpfung, die aus den Tiefen des eigenen Inneren entspringt, ist ein Beitrag zur Evolution.
Tsong
 
Beiträge: 787
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg


Zurück zu Fehlervorschläge

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast