Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



BGM II, 256

Wenn du Übersetzungsfehler gefunden hast, bitte hier rein...
(Wir arbeiten auf der Grundlage von http://emrism.agni-age.net/german/1AY.htm)

BGM II, 256

Beitragvon Tsong » Mo 28. Sep 2009, 11:16

Новые, новые, новые - нет места старым в новом строительстве. Зачем обращаться к старым, когда уже зарницы нового мира освещают горизонт?

„Neue, Neue, Neue - für Konservative gibt es keinen Platz beim neuen Aufbau. Warum sich an die Vertreter des Alten wenden, wenn der Blitz der Neuen Welt bereits den Horizont erleuchtet?“

„Für Konservative“ stimmt nicht. „Für Alte“ oder „für Altes“? Im 2. Satz: „des Alten“ oder „der Alten“?
Tsong
 
Beiträge: 811
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: BGM II, 256

Beitragvon megran » So 13. Dez 2009, 11:44

Im ersten Satz muss es:

"...kein Platz für Alte..." .

Der zweite Satz muss lauten:

"Warum sich an die Alten wenden, wenn..."

Außerdem wurde das Wort "зарница" mit "Blitz" übersetzt. Ich habe nachgeschaut - die richtige Übersetzung dafür ist "Wetterleuchten". Kann man das verwenden?
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: BGM II, 256

Beitragvon Tsong » Mo 14. Dez 2009, 16:12

"Wetterleuchten" ist sehr schön!
Tsong
 
Beiträge: 811
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: BGM II, 256

Beitragvon megran » Mi 16. Dez 2009, 20:34

Dann heißt es:

„Neue, Neue, Neue - für Alte gibt es keinen Platz beim neuen Aufbau. Warum sich an die Alten wenden, wenn das Wetterleuchten der Neuen Welt bereits den Horizont erleuchtet?“

Evtl. könnte man noch schreiben:

"...keinen Platz im neuen Aufbau."

Das wäre analog zum Original.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: BGM II, 256

Beitragvon Tsong » Mo 21. Dez 2009, 13:16

"beim neuen Aufbau" muß es heißen.
Tsong
 
Beiträge: 811
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg


Zurück zu Fehlervorschläge

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron