Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



Br I, 544

Wenn du Übersetzungsfehler gefunden hast, bitte hier rein...
(Wir arbeiten auf der Grundlage von http://emrism.agni-age.net/german/1AY.htm)

Br I, 544

Beitragvon Tsong » Do 9. Dez 2010, 12:20

Zu Br I, 544 folgender Übersetzungsvorschlag:

Aus jeder Genossenschaft muss der nagende Wurm der Unzufriedenheit vertrieben werden. Manche werden sie hinter dem Streben nach Vervollkommnung verbergen, andere werden sie Zweifel nennen. Man kann viele Winkelzüge nennen, aber sie werden das unerträgliche Gefühl der Unzufriedenheit nur bemänteln.
Tsong
 
Beiträge: 803
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: Br I, 544

Beitragvon megran » So 12. Dez 2010, 23:09

Zurzeit ist die Übersetzung:

544. Bei jeder Zusammenarbeit muss der nagende Wurm der Unzufriedenheit vertrieben werden. Manche werden sie Streben nach Vervollkommnung nennen. Man kann viele Winkelzüge nennen, aber sie werden das unerträgliche Gefühl der Unzufriedenheit nur bemänteln. Die Menschen bedenken nicht, woher dieser Wurm kommt. Es ist schrecklich daran zu denken, wie viele Einrichtungen aus Unzufriedenheit zerstört werden. Man sollte erforschen, woher sie kommt.

Russ. Original:

544. Разъедающий червь недовольства должен быть изгнан из каждого кооператива. Некоторые будут прикрываться стремлением к совершенствованию, другие назовут это сомнением. Много можно назвать уловок, но все будут лишь прикрывать несносное чувство недовольства. Люди не отдают себе отчета, откуда рождается этот червь? Ужасно подумать, сколько образований нарушается от недовольства. Следует присмотреться, откуда оно происходит.

Ist verbessert zu:
Aus jeder Genossenschaft muss der nagende Wurm der Unzufriedenheit vertrieben werden. Manche werden sie hinter dem Streben nach Vervollkommnung verbergen, andere werden sie Zweifel nennen. Man kann viele Winkelzüge nennen, aber sie werden das unerträgliche Gefühl der Unzufriedenheit nur bemänteln.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena


Zurück zu Fehlervorschläge

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron