Е.И.Рерих – А.М.Асееву
22 февраля 1936 г.
Двенадцатый вопрос неудачен, но если бы Вы пожелали сохранить часть ответа, то вопрос этот можно было бы перестроить следующим образом – «могут ли Высокие Духи болеть и даже подвергаться заразе?» Конечно, да, если по условиям своего задания они должны находиться в постоянном общении с людьми. Ведь высокий дух постоянно отдает часть своих сил окружающим и приходящим к нему, и, как бы ни был велик запас его психической энергии, все же при чрезмерной щедрости запас этот может временно истощиться. И вот такие минуты истощения полны опасности, ибо заградительная сеть ауры, не получая излучений, идущих из запаса, питающего наши центры, нарушается и микробы заразы могут проникнуть в наиболее слабое место. Вот почему в книгах Живой Этики так настойчиво указывается на хранение заградительной сети. Ученик, достигший известной ступени развития, не может долго оставаться в отравленной атмосфере городов и должен удаляться в природу для накопления праны и вести более или менее уединенную жизнь.
E.I.Rerih - A.M.Aseevu
22. Februar 1936.
Die zwölfte Frage ist misslungen, aber wenn Sie gewünscht hätten, den Teil der Antwort aufzusparen{zu sichern}, so könnte man die Frage diesen auf folgende Weise - umordnen ob « und sogar Die hohen Geiste krank sein können{dürfen}, заразе untergezogen werden? » Natürlich, sollen sich ja, wenn nach den Bedingungen seiner{ihrer} Aufgabe sie im ständigen{konstanten} Verkehr{Umgang} mit den Leuten befinden. Doch gibt der hohe Geist ständig den Teil seiner{ihrer} Kräfte umgebend und kommend zu ihm zurück, und, wie auch war der Vorrat{Bestand} seiner psychischen Energie groß, doch kann{darf} bei der übermäßigen Freigiebigkeit den Vorrat{Bestand} dieser zeitweilig aufgebraucht werden. Und da sind solche Minuten der Erschöpfung die Gefahren voll, weil заградительная das Netz{Netzwerk} der Aura, nicht bekommend der Ausstrahlungen, die aus dem Vorrat{Bestand} gehen, питающего unsere Zentren, auch die Mikroben заразы verletzt wird können{dürfen} in die schwächste Stelle{Ort} durchdringen. Deshalb ist es in den Büchern Der lebenden{Lebendigen} Ethik so beharrlich auf die Aufbewahrung заградительной des Netzes{Netzwerkes} angewiesen. Der Schüler, der die bekannte Stufe die Entwicklung erreichte, kann{darf} nicht in der vergifteten Atmosphäre der Städte lange bleiben und soll sich in die Natur für die Ansammlung des Pranas entfernen und mehr oder das weniger einsame Leben führen.