Brief 15

[Andrej]

Е.И.Рерих – Ф.А.Буцену
30 марта 1936 г.

Вы спрашиваете – бывает ли светлое одержание? Скажу: в редчайших случаях бывает. Но, конечно, Вы правы, что термин «одержание» плохо вяжется с восхищением духа или же с исполнением Божественной Благодатью. Так, в русской литературе часто встречается это определение для совершенно обратных по смыслу состояний. Именно, качества этих состояний совершенно различны. Так, при темном одержании происходит овладение низшими центрами, но восприятие Сил Благодати, или Иеровдохновения, может осуществиться лишь раскрытием высших центров и при полной чистоте духовной и физической, при особо гармоническом подъеме вибраций всего организма, иначе смерть неминуема. Так, в Учении сказано, что «сила высших огней непереносима для хрупких оболочек, но следует превозмочь состояние обычного расстройства, и тогда касание высших крыльев будет не так опасно. Снова вспомним всевозможные способы приведения в восторженное состояние, ими пытались защититься от опасности Сил Высших. Но лучшим средством будет постоянное размышление о Силах Высших. Таким способом психическая энергия привыкает к возможности воздействия Сил Высших, и нервное вещество посильно укрепляется, чтобы не быть потрясенным. Ведь даже лучший друг может вызвать потрясение, если войдет нежданно»[113]. Все вышесказанное относится до высшего Иеровдохновения. Но в редчайших, совершенно исключительных случаях и в особых условиях бывали и вхождения Высшего Духа в безупречно чистое тело. Так, в древнейшей Теургии можно найти намеки, что в сокровеннейших Мистериях происходило временное вхождение Высшего Духа в тело высокого Служителя, длительно и особо к тому готовившегося, но это было явлением редчайшим и для особо благих целей. Имеется много градаций наполнения Божественным Духом, или Благодатью. Ведь все имеет одно начало, только бесконечно разнится по качеству. Так и огонь един, но мы знаем об огне черном и об огне серебряном. Огонь надземный и огонь подземный родственны, но далеки в своих действиях. Так, единая психическая энергия подымает нож убийцы и направляет скальпель врача, спасающего больного. Потому может быть даже условное бессмертие во зле, но такое бессмертие хуже уничтожения. Ибо истинное царство зла – наш земной план. В надземных сферах зло может существовать только в своих пределах. Свет в надземных сферах сжигает тьму, прикасание к Свету там разлагает темных сущностей. Потому темные всеми мерами стараются потушить все зачатки Света здесь, в доступных им пределах. Так, истинно, Земля есть Зала Суда и приноравливания мер Космических Весов.

E.I.Rerih - Ф. A.Butsenu
30. März 1936.

Sie fragen - ob es hell одержание vorkommt? Ich werde mich sagen{auswirken}: für die seltensten Fälle{Zufälle} kommt es vor. Aber, natürlich, sind Sie recht, dass der Terminus «одержание» mit dem Entzücken des Geistes oder mit der Erfüllung vom Göttlichen Segen schlecht gestrickt wird. So trifft sich, in der russischen Literatur oft diese Bestimmung für vollkommen rückgängig nach dem Sinn der Zustände vor. Gerade, sind die Qualitäten dieser Zustände vollkommen verschieden. So geschieht{stammt}, bei dunkel одержании die Beherrschung von den niedrigsten Zentren, aber die Wahrnehmung der Kräfte des Segens, oder Иеровдохновения, kann{darf} sich nur vom Öffnen der höchsten Zentren und bei der vollen Sauberkeit geistig und physisch, bei besonders гармоническом den Aufstieg der Vibrationen ganzen Organismus, anders den Tod неминуема verwirklichen. So ist, im Lernen gesagt, dass « die Kraft der höchsten Feuer непереносима für die brüchtigen Hüllen, aber folgt, den Zustand der gewöhnlichen Verwirrung zu überwinden, und dann wird die Berührung der höchsten Flügel nicht so gefährlich. Wieder werden wir uns an die allerleien Weisen der Anführung in den begeisterten Zustand erinnern, von ihnen versuchten, sich gegen die Gefahr der Kräfte Höchst zu verteidigen. Aber ein bestes Mittel wird die ständige{konstante} Überlegung über die Kräfte Höchst. Auf diese Weise gewöhnt sich die psychische Energie zur Möglichkeit der Einwirkung der Kräfte Höchst, und der nervöse Stoff{Materie} wird den Kräften angemessen gefestigt, um потрясенным nicht zu sein. Doch kann{darf} sogar der beste Freund die Erschütterung herbeirufen, wenn unerwartet » [113] kommen wird. Aller obenernannt wird bis zu höchst Иеровдохновения bezogen. Aber in seltenst, ist die Ausnahmefälle{Ausnahmezufälle} vollkommen und in den besonderen Bedingungen kamen auch des Eintrittes Des höchsten Geistes in den tadellos reinen Körper vor. So kann man, in altertümlichest Теургии die Andeutungen finden, dass in сокровеннейших die Mysterien der zeitweilige Eintritt Des höchsten Geistes in den Körper des hohen Bedienten geschah{stammte}, langwierig{lang} war und besonders dazu vorbereitet, aber es von der Erscheinung seltenst und für die besonders vortrefflichen Ziele{Zweck}. Es gibt viel Abstufungen der Füllung vom Göttlichen Geist, oder dem Segen. Doch hat aller einen Anfang, ist разнится nach der Qualität nur unendlich. Als auch das Feuer ist einheitlich, aber wir wissen{kennen} über das Feuer schwarz und über das Feuer silbern. Das Feuer надземный und das Feuer unterirdisch родственны, aber sind in seinen{ihren} Handlungen{Wirkungen} fern. So richtet, die einheitliche psychische Energie подымает das Messer den Mörder eben das Skalpell des Arztes, der den Kranken rettet. Weil sogar die bedingte Unsterblichkeit im Übel sein kann{darf}, ist aber solche Unsterblichkeit schlechter als die Vernichtung. Weil das wahrhafte Reich{Herrschaft} des Übeles - unser Erdplan. In надземных die Sphären ist böse kann{darf} nur in seinen{ihren} Grenzen existieren. Das Licht{Welt} in надземных die Sphären verbrennt die Finsternis, прикасание zum Licht{Welt} zerlegt dunkel сущностей dort. Weil sich von dunkelen allen Maßen{Maßnahmen} bemühen, alle Keime des Lichtes{Welt} hier, in den ihnen zugänglichen Grenzen zu löschen. So ist, wahrhaft, die Erde ist des Saals des Gerichtes{Schiffes} und приноравливания der Maße{Maßnahmen} Kosmisch Весов.