Brief 16

[Andrej]

Е.И.Рерих – А.И.Клизовскому
15 апреля 1936 г.

Прекрасно отметили Вы, что улучшение в народном состоянии наступает не от перемены форм правления, но от изменения (я сказала бы, усовершенствования) человеческого мышления. Также я всюду изъяла бы слово «монарх», «монархия» (да еще неограниченная!) – слишком определенная и недавняя эпоха была связана с этими понятиями, и потому они неприемлемы для нового народного сознания и не могут входить в словарь будущего. Новый Мир требует новых понятий, новых форм и определительных. Все происходящее ясно указывает, куда направляется эволюция. Создается эпоха общего Сотрудничества, общего дела и коллективной солидарности всех трудящихся, вне всяких классов. И самая насущная задача, встающая сейчас перед человечеством, есть именно синтезирование духовного с материальным, индивидуального с универсальным и частного с общественным. Лишь когда будет осознана односторонность узкоматериальных, земных опытов, наступит следующая ступень стремления к объединению посюстороннего с потусторонним. И новые достижения в науке, новые исследования и нахождение законов психической энергии потребуют не отречения от небес, но нового открытия и понимания их. Именно нахождение законов психической энергии поможет установить новое устроение жизни. Связь миров станет очевидной, и земной Совет Мудрых будет утверждаться силою высшею, связующей все бытие. Истинно, Мир Будущий, Мир Высший грядет в доспехе лучей Лабораторных. Именно лаборатории укажут на преимущества энергии высшей и не только установят превосходство излучений человека над всеми до сих пор известными лучами, но параллельно будет уявлена наглядно разница в качестве таких излучений и, таким образом, значение духовности будет установлено в полной мере. Техника будет подчинена духу, результатом чего будет познание высших законов, а отсюда и познание высших целей, которое поведет к преобразованию всей материальной природы. Преображенная природа, преображенный дух народа подскажут и новые лучшие формы устроения жизни. И только тогда будет правильно понято уже народившееся стремление к Иерархическому началу, выражающееся сейчас увлечением вождизмом. Но вождизм, избранник и слуга толп, обычно лишен синтеза, ибо, именно, массы не приемлют синтеза. Потому вождизм есть карикатура на водительство. Вождь или Водитель должен быть носителем Духовного Синтеза.
................
Так будем скромны в предъявлении требований к правителям и судьям будущего. Прекрасно, если они будут обладать развитым чувствознанием, которое поможет им правильно оценивать сущность каждого дела и события, и если во всем они будут движимы голосом сердца, уравновешенного с разумом. Можем сказать, что жемчужина силы Вождя будущего – в общении с Иерархией через психическую энергию. Так, психическая энергия есть ключ ко всем достижениям и решениям всех проблем. Ибо психическая сфера касается всех планов.

E.I.Rerih - A.I.Klizovskomu
15. April 1936.

Ausgezeichnet haben Sie bezeichnet{begangen}, dass die Verbesserung im volkseigenen Zustand nicht von der Veränderung{Pause} der Formen der Regierung{Vorstands} anbricht, aber von der Veränderung (hätte ich, der Vervollkommnung) des menschlichen Denkens gesagt. Auch hätte ich überall das Wort der "Monarch", die "Monarchie" (ja noch unbeschränkt herausgenommen!) - Eine zu sehr bestimmte und neuliche Epoche war mit diesen Begriffen verbunden, und deshalb sind sie für das neue volkseigene Bewusstsein unannehmbar und können{dürfen} nicht in das Wörterbuch der Zukunft eintreten. Die neue Welt{Frieden} fordert die neuen Begriffe, der neuen Formen und определительных. Aller bezeichnet geschehend{stammend} klar, wohin die Evolution gerichtet wird. Es wird die Epoche der allgemeinen Zusammenarbeit, der allgemeinen Sache{Dinges} und der kollektiven Solidarität alle arbeitend, außer jeden Klassen geschaffen. Und die am meisten lebensnotwendige Aufgabe, die jetzt vor der Menschheit aufsteht, ist gerade das Synthetisieren geistig mit materiell, individuell mit universell und privat{einzeln} mit öffentlich. Nur wenn односторонность узкоматериальных, der Erderfahrungen{Erdversuche} begriffen sein wird, es wird die nächste Stufe des Strebens zur Vereinigung посюстороннего mit потусторонним anbrechen. Und die neuen Errungenschaften in der Wissenschaft, werden die neuen Forschungen und das Auffinden{Verbleib} der Gesetze der psychischen Energie nicht des Verzichtes vom Himmel, aber der neuen Eröffnung und des Verständnisses sie fordern. Gerade wird das Auffinden{Verbleib} der Gesetze der psychischen Energie helfen, neu устроение des Lebens aufzustellen{einzuführen}. Die Verbindung der Welten{Frieden} wird offensichtlich, und der Erdratschlag{Erdrat} Weise wird силою высшею, verbindend ganzes Dasein behauptet werden. Es ist, die Welt{Frieden} Zukünftig, die Welt{Frieden} Höchst грядет im Harnisch der Strahlen Labormässig wahrhaft. Gerade werden die Laboratorien auf die Vorteile der Energie höchst aufzeigen und nicht nur werden die Überlegenheit der Ausstrahlungen des Menschen über allen bis jetzt von den bekannten Strahlen aufstellen{einführen}, aber parallel wird уявлена der Unterschied als solche Ausstrahlungen und, auf solche Weise anschaulich sein, die Bedeutung der Geistigkeit wird vollkommen eingerichtet sein. Die Technik wird dem Geist untergeordnet sein, Ergebnis was wird die Erkenntnis der höchsten Gesetze, und von hier aus{daher} und die Erkenntnis der höchsten Ziele{Zweckes}, das zur Umgestaltung{Transformation} ganzer materiellen Natur führen wird. Die verwandelte Natur, den verwandelten Geist des Volkes werden auch die neuen besten Formen устроения des Lebens vorsagen. Und nur wird dann понято schon народившееся das Streben zum Hierarchischen Anfang, der jetzt von der Begeisterung вождизмом geäussert wird, richtig sein{korrekt sein}. Aber вождизм, ist der Auserwählte und der Diener der Mengen, der Synthese gewöhnlich beraubt, weil, gerade, die Massen die Synthese nicht annehmen. Weil вождизм die Karikatur auf die Führung ist. Der Führer oder der Fahrer soll ein Träger Der geistigen Synthese sein.
................
So werden wir in der Vorweisung der Forderungen zu den Herrschern und судьям der Zukunft bescheiden sein. Ausgezeichnet, wenn sie entwickelt чувствознанием verfügen werden, das ihnen richtig helfen wird, das Wesen jeder Sache{Dinges} und das Ereignis zu bewerten, und wenn in allem sie durch die Stimme des Herzes, das mit der Vernunft ausgeglichen ist, beweglich sein werden. Wir können{dürfen}, dass die Perle der Kraft des Führers der Zukunft - im Verkehr{Umgang} mit der Hierarchie durch die psychische Energie sagen. So ist, die psychische Energie den Schlüssel zu allen Errungenschaften und den Beschlüssen aller Probleme. Weil die psychische Sphäre für alle Pläne zutrifft.