Brief 5

[Andrej]

Abschnitt 5.

Е.И.Рерих – американским сотрудникам
31 мая 1934 г.

Теперь же пусть передаст им, чтобы они не ждали слишком скоро ответа на их письма, ибо я очень, очень занята. Пошлю им два маленьких камушка, которые они могут носить как талисман. Камешки эти наполню психической энергией.

E.I.Rerih - die amerikanischen Mitarbeiter
31. Mai 1934.

Jetzt wenn auch von ihm übergeben wird, damit sie zu sehr schnell auf die Antwort auf ihre Briefe nicht warteten, weil ich sehr, sehr geliehen{eingenommen} bin. Ich werde ihnen zwei klein камушка senden, die sie wie талисман tragen können{dürfen}. Камешки diese werde ich mit der psychischen Energie anfüllen.

[megran]

E.I.Roerich - den amerikanischen Mitarbeiter
31. Mai 1934.

Nun kann er Ihnen, damit Sie nicht auf eine baldige Beantwortung Ihrer Briefe warten, übermitteln, dass ich sehr viel beschäftigt bin. Ich werde Ihnen zwei kleine Steinchen senden, die Sie als Talisman tragen können. Diese Steinchen werde ich mit psychischen Energie füllen.

[Landon]

"...ich mit psychischer Energie füllen"

Gruss
Landon

[Andrej]

Ich würde alle Übersetzungtexte in Quete-Code nehmen, um es anschaulicher wäre.

[Tsong]

" ... sehr stark beschäftigt ... " ist noch besser.

[megran]

Also:

E.I.Roerich - den amerikanischen Mitarbeiter
31. Mai 1934.

Nun kann er Ihnen, damit Sie nicht auf eine baldige Beantwortung Ihrer Briefe warten, übermitteln, dass ich sehr stark beschäftigt bin. Ich werde Ihnen zwei kleine Steinchen senden, die Sie als Talisman tragen können. Diese Steinchen werde ich mit psychischer Energie füllen.