Brief 2

[Andrej]

Also, mit guter Stimmung weiter

Е.И.Рерих – Л.А.Иогансон
27 января 1933 г.

Прочтите в Учении о делимости духа. Делимость духа, как и все, конечно, имеет различные степени, но иногда при завершении она дается в космическом размахе, и тогда, действительно, приложения многообразны. И если невозможно часто запечатлеть или, вернее, допустить запечатление узнанного во всех деталях на физическом мозгу, ибо, находясь в зараженной земной атмосфере, сердце может не выдержать, то все же сущность происходящего ощущается иногда очень остро. Так, Н.К. и я всегда знаем острые моменты, переживаемые нашими сотрудниками. Иногда это четкое знание, иногда оно сопровождается болезненными проявлениями, точно совпадающими по времени с определенными случаями. Часто за долгое время мы знаем результаты. Так же часто наблюдаем как бы истечение из нас энергии, иногда оно так сильно, что даже ощущаем головокружение и как бы легкую, мимолетную потерю сознания, и мы знаем тогда, что где-то потребовалась наша энергия. Многообразны проявления делимости духа! Много тайн в жизни ученика! Настоящее ученичество утончает все ощущения ученика. Он поистине становится эоловой арфой под Рукою Учителя.

E.I.Rerih - L.A.Ioganson
27. Januar 1933.

Lesen Sie im Lernen über die Teilbarkeit des Geistes durch. Die Teilbarkeit des Geistes, wie auch aller hat, natürlich, verschiedene Stufen, aber manchmal wird bei der Vollendung sie in der kosmischen Schwingung gegeben, und dann sind, wirklich, die Anlagen mannigfaltig. Und es wenn unmöglich ist oder, viel mehr oft einzuprägen, запечатление erfahren in alle Details{Einzelteile} auf dem physischen Gehirn zuzulassen, weil, befindend in die angesteckte{infizierte} Erdatmosphäre, das Herz nicht ertragen kann{darf}, so wird doch das Wesen geschehend{stammend} manchmal sehr scharf empfunden. So, Н.К. Und ich immer wissen{kennen} wir die scharfen{heftigen} Momente, die von unseren Mitarbeitern erlebt sind. Manchmal wird dieses deutliche Wissen{Kenntnis}, manchmal es von den kränklichen Erscheinungsformen{Entwicklungen}, die nach der Zeit zu bestimmten Fällen{Zufällen} genau übereinstimmen, begleitet. Oft für die lange Zeit wissen{kennen} wir die Ergebnisse. Ebenso beobachten wir oft gleichsam den Ablauf von uns der Energie, manchmal ist es so stark, dass wir den Schwindel und gleichsam leicht, мимолетную den Verlust des Bewusstseins sogar empfinden, und wir wissen{kennen} dann, dass unsere Energie irgendwo gefordert wurde. Es sind die Erscheinungsformen{Entwicklung} der Teilbarkeit des Geistes mannigfaltig! Viel Geheimnisse in das Leben des Schülers! Die Gegenwart ученичество утончает alle Empfindungen des Schülers. Er wird эоловой Harfe unter Рукою des Lehrers wahrhaftig.

[megran]

Dieser Brief hat es in sich. In den eckigen Klammern stehen Kommentare, damit der Inhalt klarer wird. Ich habe versucht möglichst wörtlich zu übersetzen, ohne das der Inhalt verloren geht.

E.I.Roerich - L.A.Ioganson
27. Januar 1933.

Lesen Sie in der Lehre über die Teilbarkeit des Geistes. Die Teilbarkeit des Geistes, wie auch alles andere, besitzt natürlich verschiedene Stufen, aber manchmal begibt sie sich beim Abschluss [der Teilung] in kosmische Größenordungen, dann sind die Auswirkungen wirklich mannigfaltig. Und wenn es auch oft unmöglich ist Einzuprägen, oder besser gesagt das Einprägen des Gelernten in allen Details auf dem physischen Gehirn zuzulassen, da man man sich in infizierter Erdatmosphäre befindet und das Herz es nicht ertragen kann, so wird dennoch das Wesen das Geschehene manchmal sehr deutlich empfinden. So kennen Н.К. und ich die bedeutsamen Momente, die unsere Mitarbeitern erleben. Manchmal ist es klares Wissen, manchmal ist es begleitet von den kränklichen Erscheinungen, welche zeitlich genau mit den Ereignissen übereinstimmen. Oft wissen wir lange vorher die Ergebnisse. Ebenso beobachten wir oft das Abfließen unserer Energie, manchmal ist es so stark, dass wir ein Schwindelgefühl und sogar einen kurzen Verlust des Bewusstseins empfinden, dann wissen wir, dass unsere Energie irgendwo gebraucht wurde. Das sind die mannigfaltigen Erscheinungen der Teilbarkeit des Geistes! Es gibt viele Geheimnisse im Leben des Schülers! Echte Schülerschaft konkretisiert alle Empfindungen des Schülers. Er wird wahrhaftig eine Äolsharfe in der Hand des Lehrers.

[Tsong]

Hervorragend! Ich habe nur einige grammatikalische Kleinigkeiten verbessert.
Unklar ist die Stelle, wo von Abschluss oder Teilung in kosmische Größenordnung die Rede ist.

Lesen Sie in der Lehre über die Teilbarkeit des Geistes. Die Teilbarkeit des Geistes, wie auch alles andere, besitzt natürlich verschiedene Stufen, aber manchmal begibt sie sich beim Abschluss [der Teilung] in kosmische Größenordungen, dann sind die Auswirkungen wirklich mannigfaltig. Und wenn es auch oft unmöglich ist, einzuprägen, oder besser gesagt, das Einprägen des Gelernten in allen Details auf dem physischen Gehirn zuzulassen, da man man sich in infizierter Erdatmosphäre befindet und das Herz das nicht ertragen kann, so wird dennoch das Wesen das Geschehene manchmal sehr deutlich empfinden. So kennen N.К. und ich die bedeutsamen Momente, die unsere Mitarbeiter erleben. Manchmal ist es klares Wissen, manchmal ist es begleitet von kränklichen Erscheinungen, welche zeitlich genau mit den Ereignissen übereinstimmen. Oft kennen wir lange vorher die Ergebnisse. Ebenso beobachten wir oft das Abfließen unserer Energie, manchmal ist es so stark, dass wir ein Schwindelgefühl und sogar einen kurzen Verlust des Bewusstseins empfinden, dann wissen wir, dass unsere Energie irgendwo gebraucht wurde. Das sind die mannigfaltigen Erscheinungen der Teilbarkeit des Geistes! Es gibt viele Geheimnisse im Leben des Schülers! Echte Schülerschaft konkretisiert alle Empfindungen des Schülers. Er wird wahrhaftig eine Äolsharfe in der Hand des Lehrers.

[megran]

Den Satz:

Die Teilbarkeit des Geistes, wie auch alles andere, besitzt natürlich verschiedene Stufen, aber manchmal begibt sie sich beim Abschluss [der Teilung] in kosmische Größenordungen, dann sind die Auswirkungen wirklich mannigfaltig.

Könnte man auch umschreiben:

...,aber manchmal erhebt [begibt?] sich sich beim Abschluss des Prozesses der Teilung in kosmische Größenordnugen, dann ...

Wie könnte man das in schöneres deutsch umwandeln?

[Geschi]

Und wenn es auch oft unmöglich ist, einzuprägen, oder besser gesagt, das Einprägen des Gelernten in allen Details auf dem physischen Gehirn zuzulassen, da man sich in infizierter Erdatmosphäre befindet und das Herz das nicht ertragen kann, so wird dennoch das Wesen das Geschehene manchmal sehr deutlich empfinden.

Könnt Ihr für "Einprägen" einen anderen Begriff finden? Ist hier eine Prägung im Gehirn gemeint? Eine Erinnerung oder eine Bewußtwerdung?

[Geschi]

Den Satz:

Die Teilbarkeit des Geistes, wie auch alles andere, besitzt natürlich verschiedene Stufen, aber manchmal begibt sie sich beim Abschluss [der Teilung] in kosmische Größenordungen, dann sind die Auswirkungen wirklich mannigfaltig.

Könnte man auch umschreiben:

...,aber manchmal erhebt [begibt?] sich sich beim Abschluss des Prozesses der Teilung in kosmische Größenordnugen, dann ...

Wie könnte man das in schöneres deutsch umwandeln?

"... manchmal erhebt sie sich ...." finde ich zumindest schon mal besser.

[Tsong]

... manchmal erhebt sie sich ... ist gut.

[Tsong]

Die Frage ist: Wer erhebt sich? Doch nicht die Teilung.
Können wir übersetzen: "... manchmal erhebt man sich ..."?

[megran]

@Tsong: Hattest du nicht festgestellt, dass dieser Brief schon übersetzt ist?

[Tsong]

Der Brief ist tatsächlich schon übersetzt in der Ausgabe der Roerich-Briefe des Spirale-Verlags. Die von uns diskutierte Stelle wurde übersetzt mit:

„Alles, so auch die Teilbarkeit des Geistes, hat verschiedene Grade, doch bei Entwicklung erreicht sie manchmal einen kosmischen Maßstab, und dann ist ihre Nutzung wirklich vielfältig. Nicht immer ist es möglich, im physischen Gehirn alle Eindrücke im Detail festzuhalten, da in der verunreinigten Atmosphäre das Herz dies nicht aushalten könnte.“

Das ist sehr schön und ergibt Sinn im Gesamtzusammenhang des Absatzes – hoffentlich ist es auch richtig.