Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



Entsprechung

Hier geht es um den Begriff "соизмеримость" und der häufig als "Entsprechung" übersetzt wird.

Re: Entsprechung

Beitragvon Tsong » Di 28. Apr 2009, 11:42

Zusammenfassung: Nach so vielen Beispielen wage ich den ersten Vorschlag einer Zusammenfassung:

Wir übersetzen соизмеримость grundsätzlich mit "Angemessenheit", hin und wieder mit "Übereinstimmung" (oder "Einklang", "Gleichklang", "Gleichmaß"), besonders, wenn es um die Übereinstimmung zwischen oben und unten geht.

Selten paßt "Vergleichbarkeit", nämlich nur dann, wenn es tatsächlich darum geht, ob zwei Sachen "vergleichbar" sind oder nicht.

Wenn der Text von Eigenschaften des Menschen (wie Beweglichkeit oder Wachsamkeit) spricht, können wir "Vergleichsfähigkeit" ("Vergleichsvermögen", "Vergleichskraft") übersetzen.
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Vorherige

Zurück zu Entsprechung

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron