BGM I, 162

[Tsong]

И в будущих школах России пути роста духа будут преподаны, познавшими весь путь.

„In den künftigen Schulen des Russlands wird des Lebens Weisheit durch jene unterrichtet werden, die geistig aufgestiegen sind.“

Es muß heißen „Schulen Russlands“ (ohne „des“), und die „Wege des Wachstums des Geistes“ fehlen.

[megran]

„In den künftigen Schulen des Russlands wird des Lebens Weisheit durch jene unterrichtet werden, die geistig aufgestiegen sind.“

hier wurde "пути роста духа" mit Lebens Weisheit übersetzt, obwohl es eingentlich: "Wege des geistigen Wachstums" heißt.
"...познавшими весь путь." wurde mit: "die geistig aufgestiegen sind" übersetzt. Es heißt wörtlich aber:
",die den ganzen Weg erfahren haben." Vielleicht könnte man statt erfahren auch "gegangen" verweden.

Besser wäre also:

„In den künftigen Schulen Russlands werden die Wege des geistigen Wachstums durch jene unterrichtet werden, die den ganzen Wege selbst gegeangen sind.“

[Tsong]

gut, "den ganzen Weg selbst gegangen" muß es heißen, dann kann die Verbesserung eingetragen werden.

[megran]

Verbessert zu:

In den künftigen Schulen Russlands werden die Wege des geistigen Wachstums durch jene unterrichtet werden, die den ganzen Weg selbst gegangen sind.