BGM II, 232

[Tsong]

„Unzuverlässiger Mensch, indem du das Gesetz der Termine verletztest, hast du einem Gebet die Kraft entzogen, die einem Kranken helfen sollte.“

Человек неверный, нарушив закон сроков, ты лишил молитву силы, которая должна была помочь больному.

„Gesetz der Termine“ ergibt im Zusammenhang keinen Sinn, der Schreiber hat die Pergamente verwechselt. Wörtlich scheint die Übersetzung aber richtig. Gibt es eine Lösung oder Erklärung?

[megran]

Wie wäre es mit "Gesetz der Fristen"?

[Tsong]

Einen Sinn sehe ich da auch nicht.

[megran]

Es geht doch darum, dass der Schreiber seine Arbeit in einer falschen Reihnfolge erledigte...
Das Einhalten der vorgegebenen Reihnfolge, könnte man auch als "Gesetz der Fristen" bezeichnen. Außerdem wäre das eine wörtliche Übersetzung des russischen Textes.

[Tsong]

Ok, so kann man das verstehen - falsche Reihenfolge der Arbeiten. Dann paßt "Gesetz der Fristen" jedenfalls einigermaßen.

[megran]

Also bitte ändern in:

„Unzuverlässiger Mensch, indem du das Gesetz der Fristen verletztest, hast du einem Gebet die Kraft entzogen, die einem Kranken helfen sollte.“

[megran]

Verbessert.