BGM II, 235

[Tsong]

„Ihr möget in Meinen Weisungen vielleicht Unverständliches oder unklare Worte bemerkt haben, unverständlich für den Augenblick.“

Могли замечать в Моих Словах как бы непонятности или отдельные слова, неясные на сегодняшний день;

Muß es nicht statt „für den Augenblick“ heißen: „für den heutigen Tag“?

[megran]

Ja. Richtige Übersetzung wäre:

„Ihr möget in Meinen Weisungen vielleicht Unverständliches oder unklare Worte bemerkt haben, unverständlich für den heutigen Tag.“

[megran]

Verbessert.