BGM II, 234 und AY 570

[megran]

In AY 570 wird auf BGM II 234 zurück verwiesen. Dort heißt es:
...Hier vor langem gegebene Zeichen sind: 1) Verehrung der Hierarchie; 2) Bewusstwerden der Einheit; 3) Bewusstwerden der Entsprechung; 4) Anwendung des Kanons "Mit deinem Herrn". ...

Die Übersetzung der Vier Zeichnen in den beiden Paragraphen unterschiedlich, denn in BGM II, 234 heißt es:
Freunde! Legt euren Taten vier Steine zugrunde. Erstens, die Verehrung der Hierarchie. Zweitens, das Bewusstsein der Einheit. Drittens, das Bewusstsein der Entsprechung. Viertens, die Anwendung des Kanons "Mit deinem Gott."

"Verehrung der Hierarchie" und "Anwendung des Kanons "Mit deinem Gott."" stimmten überein.
Die beiden anderen Zeichen wurden jedoch unterschiedlich übersetzt. Im Orignal stimmen die Namen jedoch jeweils überein.

Der Originalname der beiden Zeichen lautet:
Сознание единения - Bewusstwerden bzw. Bewusstsein der Einheit
Сознание соизмеримоти - Bewusstwerden bzw. Bewusstsein der Entsprechung

Die Frage ist nun: Bewusstwerden oder Bewusstsein? Wir sollten uns auf eine Überseztung einigen.
Beide Übersetzungen wären korrekt. Ich finde Bewusstwerden schöner. Vielleicht sollte hier wieder mit einem Kommentar gearbeitet werden.

[Tsong]

Ich denke, сознание muß mit „Bewusstsein“ übersetzt werden – wie an Hunderten anderen Stellen in der Lehre. Das ist im Deutschen wie im Russischen ein normales Substantiv (Hauptwort).

„Bewusstwerden“ ist etwas anderes – das ist ein Kunstwort, das aus einem Adjektiv gebildet wurde: Wenn ein Kind „groß wird“, kann man deutsch das Wort „Großwerden“ bilden, und entsprechend, wenn jemandem etwas „bewußt wird“, das Wort „Bewußtwerden“.

Bitte darauf achten, daß es in AY 570 „Mit deinem Gott“ heißen sollte, nicht „Mit deinem Herrn“.

[megran]

Dann machen wir das so, AY 570 wird geändert in:

"Vier vor langem gegebene Zeichen sind: 1) Verehrung der Hierarchie; 2) Bewusstsein der Einheit; 3) Bewusstsein der Entsprechung; 4) Anwendung des Kanons "Mit deinem Gott"."

[megran]

Verbessert.