BGM II, 220

[Tsong]

In BGM II, 220 am Ende ist von der „Vereinigung des Geistes mit der Materie“ die Rede. Wörtlich und sinngemäß richtig ist aber: „Vereinigung des Geistes mit dem Intellekt“.

[megran]

Genau.

Original:
"Учение будущей эпохи будет соединением духа с
интеллектом."


Heißt übersetzt:
"Die Lehre der künftigen Epoche wird die der Vereinigung des Geistes mit dem Intellekt sein."

[Andrej]

Es war so:
„Die Lehre der künftigen Epoche wird die der Vereinigung des Geistes mit der Materie sein“.

Originaltext:
„Учением будущей эпохи будет соединение духа с интеллектом“.

Die richtige Übersetzung:
„Die Lehre der künftigen Epoche wird die der Vereinigung des Geistes mit dem Intellekt sein“.

Verbesserung eingetragen.