BGM II, 211

[Tsong]

Hier heißt es:

„Der Kanon „Mit deinem Herrn" ist sehr wichtig für die Gründung der Neuen Welt.“

Besser scheint mir: „Der höchste Kanon „Mit deinem Gott“ ist die Grundlage der Neuen Welt.“

Wir sollten in diesem Zusammenhang – wie auch in den späteren Sätzen desselben Paragraphen – immer von „Gott“ sprechen, auch wenn im Russischen zwei verschiedene Wörter (господь und бог) verwendet werden. „Mit deinem Gott“ ist einer der zentralen und wichtigsten Aussprüche der Lehre.

Dementsprechend sollten wir auch in BGM II, 234 und in FW III, 267 statt „mit deinem Herrn“ besser „mit deinem Gott“ schreiben. In BGM II, 292 heißt es richtig „mit deinem Gott“.

[megran]

In all den Paragraphen (auch BGM II 292) wird das Wort "Господ" verwendet. Ich denke das kann man auch als Gott übersetzen.

In "Господ" steckt aber der Wortstam von "господин", was übersetzt genau "Herr" bedeutet. Deswegen würde ich sagen, dass "Господ" näher an "Herr" als an "Gott" liegt.

P.S. Ich habe mal BGM 234 auswendig gelernt und ohne es zu merken mir "mit deinem Gott" eingeprägt... deswegen würde ich für dich sprechen, aber einen rationalen Grund finde ich gerade nicht...

[Andrej]

In Hochdeutsch werden beide Worte „Herr“ und „Gott“ als Synonyme verwendet. Aber „Herr“ bedeutet auch ein Mann. In Russisch diese Worte haben verschiedene Endungen: «Господь» (Gott) und «Господин» (Herr). Wir müssen moderne deutsche Sprache verwenden. Aus diesem Grund finde ich, dass Redewendung "mit deinem Gott" besser ist. Megran, einverstanden?

[megran]

Wie Tsong schon sage, gibt es im Russischen auch zwei Worte für "Gott" bzw. "Herr". Das sind "господь" und "бог".

Mir kommt es so vor als ob "Herr" an "господь" erinnert und "Gott" näher an "бог" ist.

Da es aber Synonyme sind, ist es wohl kein Problem die besser klingende deutsche Übersetzung zu verwenden. Ich bin also einverstanden...

[megran]

Verbessert in BGM II, 234, 211 und in FW III, 267.