Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



Gem 178

Gem 178

Beitragvon Tsong » Mo 28. Sep 2009, 11:34

Разве в вашей земле все лжецы или пьяницы?

„Sind alle auf euren Länder Lügner oder Trunkenbolde?“

So geht es nicht. Wenn wir bei „Länder“ bleiben, muß es heißen: „Sind alle aus euren Ländern Lügner oder Trunkenbolde?“ Spirale-Verlag übersetzt: „Sind alle auf Erden..“. Sollten wir sagen: „Sind alle auf eurer Erde Lügner oder Trunkenbolde?“
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: Gem 178

Beitragvon megran » Di 29. Sep 2009, 18:37

Wegen "Разве" wäre noch besser:

Sind etwa alle auf eurer Erde Lügner oder Trunkenbolde?
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: Gem 178

Beitragvon Tsong » Fr 2. Okt 2009, 10:03

Sehr gut!
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: Gem 178

Beitragvon megran » Fr 6. Nov 2009, 15:25

Verbessert.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena


Zurück zu Gem

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron