Gem 130

[Tsong]

In Gem 130 heißt es:

Liebe und Sparsamkeit müssen veräußert werden, als wäre es die letzte Möglichkeit, der letzte Tropfen Wasser.

„Veräußert“ paßt nicht, das bedeutet auf Deutsch „verkaufen“. Gemeint ist wohl: „offenbart“ oder „manifestiert“. Sollte am Ende nicht Plural stehen? Dann hieße es:

Liebe und Sparsamkeit müssen offenbart werden, als wären sie die letzten Möglichkeiten, die letzten Tropfen Wasser.

[megran]

Ich glaube die deutsche Übersetung ist ganz falsch.

Original

Явить нужно любовь и бережливость,
как к последней возможности и воде.

In der alten Übersetzung wurde das "как к", zu deutsch "wie zu", scheinbar übersehen.
Wörtlich würde ich übersetzen:

Liebe und Sparsamkeit müssen offenbart werden, wie [die Liebe zur] letzten Möglichkeit und [die Sparsamkeit] zum Wasser

Vielleicht etwas poetischer:

Offenbart die Liebe als sei es die letzte Möglichkeit und die Sparsamkeit als sei es der letzen Tropfen Wasser.

[Tsong]

Sehr schön!! Grammatikalisch kann es so heißen

Offenbart die Liebe, als sei sie die letzte Möglichkeit, und die Sparsamkeit, als sei sie der letzte Tropfen Wasser.

[megran]

Sehr poetisch!

[Tsong]

Diskussion abgeschlossen - Andrej, bitte verbessern.

[Andrej]

Verbessert.