Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



AY 28

AY 28

Beitragvon Tsong » Do 23. Apr 2009, 10:06

Hier ist übersetzt: „Selbst eine unbewegliche Person kann meditierend mehr erlangen, denn der Gedanke ist Raja alles Seienden.“

Russisch: Даже недвижимый созерцатель может достичь больше, ибо мысль есть Раджа Сущего.


Der Begriff „Meditation“ kommt in der Lehre nur dreimal und mit negativer Betonung vor: In AY 156 (veraltet), in Herz 300 (keine ermüdenden Meditationen) und in Br II, 249 (keine lebensfremden Meditationen). Wir sollten ihn also vermeiden.

Statt „Meditation“ können wir „Betrachtung“ oder „Kontemplation“ sagen, auf Russisch ausgedrückt durch созерцание.

In AY 28 können wir also sagen: „Selbst ein unbeweglicher Betrachter kann mehr erlangen, denn …“.
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: AY 28

Beitragvon megran » Fr 8. Mai 2009, 22:44

Sehr gute Übersetzung.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: AY 28

Beitragvon megran » Sa 29. Aug 2009, 20:55

Verbessert.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena


Zurück zu AY

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron