U I, 117

[Tsong]

Ведь начало подвига есть заложение всех чистых начинаний.

„Der Ursprung der selbstaufopfernden Heldentat ist die Grundlage jedes reinen Beginnens.“

Vorschlag: „In der Tat, das Prinzip der selbstaufopfernden Heldentat…“.
Über die richtige Übersetzung von начало werden wir noch öfter sprechen müssen, aber hier scheint „Prinzip“ erst den Sinn hervorzubringen.

[megran]

начало kann man auch mit Prinzip oder Wesen übersetzen. (im alten Russisch)
"selbstaufopfernden" kommt im Original auch nicht vor.

Ich würde den Satz so übersetzen:
Denn das Wesen der Heldentat ist die Grundlage jedes reinen Beginnens.

[Tsong]

Fraglich. "Das Wesen der Heldentat ist Selbstaufopferung" - das ergibt Sinn.
Hier geht es aber um etwas, was die Grundlage einer Tat, eines Beginnens sein kann.
Das "Wesen der Heldentat" kann kaum die Grundlage einer Tat sein, wohl aber das "Prinzip der Heldentat".

[megran]

Stimmt. Also:
Denn das Prinzip der Heldentat ist die Grundlage für jedes reine Beginnen.

[Tsong]

Ja, so kann es verbessert werden.

[megran]

Verbessert.

[Tsong]

Sorry, etwas habe ich übersehen: Der Satz zuvor ist eine Frage, endet mit Fragezeichen, deswegen könnten wir unseren Satz nicht mit "Denn" beginnen. Am besten das "Denn" weglassen und nur "Das Prinzip der Heldentat ist..." schreiben.

[megran]

Verbesserung verbessert.