U I, 131

[Tsong]

Творчество, устремленное с течением космического магнита, …

„Die im Gleichschritt mit dem Strom des Kosmischen Magneten angetriebene Schaffenskraft…“

Von „Gleichschritt“ finde ich im Russischen nichts.

[megran]

Original:
"Творчество, устремленное с течением космического магнита, утверждает свою волю, направленную к эволюции."

Wörtlich so übersetzt:
"Das Schaffen, welches im Strom des Kosmischen Magneten strebt, bestätigt seinen Willen in Richtung der Evolution."

Geht das vielleicht irgendwie schöner?

[Tsong]

Kann man sagen: "Das Schaffen, welches zusammen mit dem Strom der Evolution strebt, .."?

[megran]

Würde auch gehen, wäre "wörtlicher" übersetzt.
Ich dachte nur das "im Strom des Kosmischen Magneten" würde schöner klingen...
Aber das kannst du besser entscheiden...

[Tsong]

"mit dem Strom" ist besser, der typische deutsche Ausdruck lautet: "mit dem Strom schwimmen."

[megran]

Verbessert zu:
"Das Schaffen, welches mit dem Strom des Kosmischen Magneten strebt, bestätigt seinen Willen in Richtung der Evolution."