U I, 37

[Tsong]

In U I, 37 heißt es:

„Eins gebiert das andere - in der Umwandlung und in der ewigen Bewegung der kosmischen Kräfte unseres bestätigten Lebens.“

Das doppelte „in“ scheint mir falsch. Wie wäre es mit: „Eins gebiert das andere: Die Umwandlung und die ewige Bewegung der kosmischen …“. Was soll das bedeuten?

[Andrej]

Original:

Одно рождает другое. Преображение и вечное движение космических сил есть утверждение нашей жизни.

derzeitige Übersetzung:

Eins gebiert das andere - in der Umwandlung und in der ewigen Bewegung der kosmischen Kräfte unseres bestätigten Lebens.

wörtlich übersetzen:

Eins gebiert das andere. Die Umwandlung und die ewige Bewegung der kosmischen Kräfte ist die Behauptung unseres Lebens.

Ist so gut?

[megran]

Schon sehr gut. Aber "утверждение" ist ungleich "Behauptung". Eine bessere Übersetzung ist "Bestätigung".

Also wäre mein Vorschlag:

Eins gebiert das andere. Die Umwandlung und die ewige Bewegung der kosmischen Kräfte ist die Bestätigung unseres Lebens.

P.S. Was bedeutet das?

[Tsong]

Finde ich gut. Noch besser, die Artikel weglassen und schreiben: „Eins gebiert das andere: Umwandlung und ewige Bewegung der kosmischen Kräfte sind die Bestätigung unseres Lebens.“

Dem Sinn nach könnte das in etwa bedeuten: Wir leben nur durch ständige Umwandlung und ewige Bewegung.

[megran]

Ok.

[megran]

Verbessert.