U I, 38

[Tsong]

Hier heißt es:

„Wir flehen Dich an, schenke uns das verlorene Lächeln wieder!“

Besser scheint mir: „… schenke uns unser verlorenes Lächeln wieder.“

[Andrej]

Original:

Тебе появим мольбы вернуть нам нашу утерянную улыбку.

derzeitige Übersetzung:

Wir flehen Dich an, schenke uns das verlorene Lächeln wieder!

wörtlich übersetzen:

Dir offenbaren wir [unsere] Bittgebete, gebe uns unsere Lächeln zurück.

vorgeschlagene Übersetzung:

Wir flehen Dich an, schenke uns unser verlorenes Lächeln wieder!

Gibt es noch Vorschläge?

[megran]

Ich finde die Überstetzung von Tsong gut, obwohl sie von der Wörtlichen abweicht. Die Beutung wird klar und sie besser als die alte Übersetznung.

Wörtlicher wäre:

Dir offenbaren wir unsere Bittgebete, gebe unser verlorenes Lächeln zurück.

aber wegen den zwei "unser" klingt das nicht besonders schön. Vielleich könnte man das noch verbessern. Oder wir nehmen einfach die erste Variante von Tsong.

[Tsong]

Wie ist es mit: „Wir bringen Dir Bittgebete dar, gib uns unser verlorenes Lächeln zurück“?

[megran]

perfekt!

[megran]

Verbesert.