U I, 44

[Tsong]

In U I, 44 muß es statt „Anteilnahme an der Unbegrenztheit“ wohl: „Teilnahme an der Unbegrenztheit“ heißen. Anteil nehmen bedeutet im Deutschen so viel wie Mitleid haben.

[Andrej]

Original:

Лишь осознанием участия в Беспредельности можно достичь верхних сфер.

derzeitige Übersetzung:

Nur in erkennbarer Anteilnahme an der Unbegrenztheit vermag man die höheren Sphären zu erreichen.

vorgeschlagene Übersetzung ist richtiger:

Nur in erkennbarer Teilnahme an der Unbegrenztheit vermag man die höheren Sphären zu erreichen.

Verbessert.

[megran]

Moment!

Im Original steht:

... осознанием участия ...

Das kann man nicht als "erkennbarer Teilnahme" übersetzen.

"осознанием" bedeutet: "durch Erkenntnis" oder "durch das Erkennen". Des wegen wäre mein Vorschlag:

Nur durch das Erkennen der Teilnahme an der Unbegrenztheit vermag man die höheren Sphären zu erreichen.

"Poetischer" wäre:

Nur durch das Erkennen der Verbindung mit der Unbegrenztheit vermag man die höheren Sphären zu erreichen.

allerdings weicht diese Variante etwas von der wörtlichen Übersetzung ab.

[Tsong]

Ich finde "Teilnahme" sehr wichtig. Das ist noch etwas anderes als "Verbindung".
Es gibt viele Zitate, daß man am Leben der Höheren Welt schon während der irdischen Inkarnation bewußt teilnehmen, sich als Teilnehmer fühlen soll.
In diesem Sinne verstehe ich diesen Paragraphen.
Ich schlage vor, zu übersetzen: "Nur durch Erkenntnis der Teilnahme an der Unbegrenztheit ..."

[megran]

Ok.

[megran]

Verbessert.