U I, 62

[Tsong]

In U I, 62 muß die Reihenfolge der Wörter geändert werden, so daß die Übersetzung lautet:
„Wie erstickend er ist!" klagt der menschliche Geist auf der Erdkruste.

[Andrej]

Original:

Посмотрим с дальних миров на нашу планету – тесно, вопиет дух человеческий на коре!

derzeitige Übersetzung:

Lasst uns von den fernen Welten einen Blick auf unseren Planeten werfen! "Wie erstickend er ist!" - klagt der auf der Erdkruste menschliche Geist.

wörtlich übersetzen:

Lasst uns von den fernen Welten einen Blick auf unseren Planeten werfen. „Es ist zu eng!“ - klagt der menschliche Geist auf der Erdkruste.

vorgeschlagene Übersetzung ist richtiger:

Lasst uns von den fernen Welten einen Blick auf unseren Planeten werfen! „Wie erstickend er ist!" – klagt der menschliche Geist auf der Erdkruste.

Die Übersetzung „Wie erstickend er ist!" finde ziemlich falsch.

Gibt es noch Vorschläge?

[megran]

Ich finde „Wie erstickend er ist!" in Ordung. Es bring die Bedeutung von "тесно" rüber.
Oder zu mindestens fällt mir nichts Besseres ein.

Deswegen würde ich bei:

"Lasst uns von den fernen Welten einen Blick auf unseren Planeten werfen! „Wie erstickend er ist!" – klagt der menschliche Geist auf der Erdkruste."

lassen.

[Tsong]

Ich finde, hier wird der Weite der Unbegrenztheit (простор) die Enge des Planeten entgegengestellt. Wir sollten also wörtlich richtig übersetzen und sagen: „Wie eng er ist“, klagt …

[megran]

Ok.

Also:

Lasst uns von den fernen Welten einen Blick auf unseren Planeten werfen! „Wie eng er ist!" – klagt der menschliche Geist auf der Erdkruste.

[megran]

Verbessert.