U I, 63

[Tsong]

In U I, 63 ist übersetzt:

„Es ist bedauerlich, wenn sich der Geist eine zu wiederholende Frist vorschreibt.“

„Frist“ stimmt nicht und macht keinen Sinn. Eigentlich ist wohl von „Grenze“ die Rede. Könnte man auch von „Runde“ sprechen, in dem Sinn, daß der Geist, der nicht aufgestiegen ist, die Runde wiederholen muß?

[Andrej]

Original:

Плачевно, когда дух назначает себе тот же предел, и порождение, спутник верный, ждать будет у порога.

Derzeitige Übersetzung:

Es ist bedauerlich, wenn sich der Geist eine zu wiederholende Frist vorschreibt; denn seine Ausgeburt - dieser treue Begleiter - wird ihn an der Schwelle erwarten.

Vorgeschlagene Übersetzung:

Es ist bedauerlich, wenn sich der Geist eine zu wiederholende Runde vorschreibt; denn seine Ausgeburt - dieser treue Begleiter - wird ihn an der Schwelle erwarten.

Verbessert.