Hier 176

[Tsong]

Nach der Diskussion zu FW II, 201 können wir hier übersetzen: „Wahrlich, wenn ihr das ständige Hintreten (1) kennt, so erschaut ihr den kürzesten Pfad zu uns.“ Dann machen wir wieder eine Fußnote mit demselben Text wie bei FW II, 201.

[megran]

Russisch: "Истинно, если знаете непрестанное предстояние, уже имеете кратчайший путь к Нам."

Wobei im Original "иметь" - "haben/besitzen" und das Wort "уже" - "schon/bereits" steht. Bessere Übersetzung wäre:

„Wahrlich, wenn ihr das ständige Hintreten (1) kennt, so besitzt ihr bereits den kürzesten Pfad zu uns.“

[Tsong]

ok, dann ist besser: ... so gehört euch bereits der kürzeste Pfad zu uns.

[megran]

Verbessert zu:

"Wahrlich, wenn ihr das ständige Hintreten* kennt, so gehört euch bereits der kürzeste Pfad zu Uns."