Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



FW III, 500

FW III, 500

Beitragvon Tsong » Di 14. Apr 2009, 11:56

Nach der Diskussion zu FW II, 201 können wir hier übersetzen: „Das Hintreten vor die Feurige Welt kann nicht bedeutungslos sein.“
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: FW III, 500

Beitragvon megran » Fr 8. Mai 2009, 22:56

Genau so ist es! :)

Das russische Original nochmal: (fürs Archiv)

Не может быть ничтожным предстояние Огненному Миру.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: FW III, 500

Beitragvon megran » Sa 29. Aug 2009, 20:41

... "Achtung vor der Feurigen Welt kann nicht bedeutungslos sein."

verbessert zu:

"Das Hintreten* vor die Feurige Welt kann nicht bedeutungslos sein."

wobei (*) die bekannte Fußnote aus FW II, 201 ist.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena


Zurück zu FW III

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron