FW III, 138

[Tsong]

Nach der Diskussion zu FW II, 201 können wir hier übersetzen: „Hintreten vor den Herrscher kann nur im Herzen erlebt werden…. Hintreten vor Gott, Hintreten vor den Richter, Hintreten vor den Herrscher sind ein und derselbe Begriff. Deshalb laßt uns auf dem Pfad zur Feurigen Welt daran denken, wie wesentlich das Hintreten vor den Herrscher ist.“

[Andrej]

Original:

Предстояние перед Владыкой может выражаться лишь сердцем. … Предстояние перед Господом, предстояние перед Судьей, предстояние перед Владыкою – единое понятие. Потому на пути к Миру Огненному запомним, как нужно предстояние перед Владыкою.

Derzeitige Übersetzung:

Verehrung des Herrn kann nur im Herzen erlebt werden. … Verehrung Gottes, Verehrung des Richters, Verehrung des Herrn - sind ein und derselbe Begriff. Deshalb lasst uns auf dem Pfad zur Feurigen Welt daran denken, wie wesentlich die Verehrung des Herrn ist.

Vorgeschlagene Übersetzung:

Hintreten vor den Herrscher kann nur im Herzen erlebt werden. … Hintreten vor Gott, Hintreten vor den Richter, Hintreten vor den Herrscher sind ein und derselbe Begriff. Deshalb laßt uns auf dem Pfad zur Feurigen Welt daran denken, wie wesentlich das Hintreten vor den Herrscher ist.

Verbessert.