FW III, 207

[Tsong]

Hier heißt es: „Nicht Nachdenken sondern Herzensgefühl ergibt sich aus der Offenbarung des Geistes.“

Russisch: Не продумание, но прочувствование дает откровение духа.

Besser scheint mir: „Nicht Nachdenken, sondern Herzensgefühl führt zur Offenbarung des Geistes“.

[megran]

Näher am Original wäre:

„Nicht Durchdenken, sondern Herzensgefühl gibt Offenbarung des Geistes“

Wobei "... führt zu ..." besser klingt.

[Tsong]

Wie wäre es mit: Nicht Durchdenken, sondern Herzensgefühl gewährt Offenbarung des Geistes.

[megran]

Verbessert zu:
"Nicht Durchdenken, sondern Herzensgefühl gewährt Offenbarung des Geistes."