Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



AUM 104

AUM 104

Beitragvon Tsong » Do 23. Apr 2009, 10:08

Hier steht: „Die stille Überlegung über die Höhere Welt ist dem besten Heilmittel vergleichbar.“

Russisch: В тишине помыслить о Мире Высшем будет равно лучшему лекарству.

„Überlegung“ paßt nicht recht. „Das stille Nachdenken über die Höhere Welt …“ ist besser.
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: AUM 104

Beitragvon megran » Fr 8. Mai 2009, 22:24

Ja. Außerdem bedeuet: "... будет равно лучшему лекарству":

"... wird dem besten Heilmittel gleichen."

Also zusammen:
Das stille Nachdenken über die Höhere Welt wird dem besten Heilmittel gleichen.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: AUM 104

Beitragvon Tsong » Mo 11. Mai 2009, 13:50

Sehr schön!
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: AUM 104

Beitragvon megran » Sa 29. Aug 2009, 20:45

Verbessert.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena


Zurück zu AUM

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron