Navigation
FW I, 635: „irdischer Schaffenskraft Achtung zu zollen und sich dennoch vom Gefühl des Eigentums zu befreien.“ (zu zollen und Gefühl statt Geduld).
Herz, Vorwort: „Nach des Tages Arbeit lasst uns uns versammeln und über das Herz sprechen.“ (zweimal uns und am Ende des Satzes ein Punkt). Sprachlich noch besser, um das doppelte „uns“ zu vermeiden, wäre: „Nach des Tages Arbeit wollen wir uns versammeln und …“.
U I, 197: „Geistwesen der sechsten Rasse“ (nicht „Rassen“)
U I, 200: „Die Zentren des Kosmos entsprechen den Zentren des Menschen.“ (nicht umgekehrt)
Hier 397: „Wenn Ich daher von Harmonie spreche, denke Ich nicht nur an Feinfühligkeit, …“ („nur“ fehlt)
U I, 202: „Das spirale [oder: spiralförmige] Streben lebt im ganzen Kosmos.“
Eigentlich heißt es: „kreisförmig“ („круговое“). Da jedoch später in dem Paragraphen „kreisförmig“ im Zusammenhang mit „Spirale“ vorkommt, kann man wohl auch im ersten Satz „spiralförmig“ sagen. In U I, 205 ist „круговое“ mit „Umlaufbewegung“ übersetzt.
U I, 217: „…alles physisch Offenbare steht hinter dem feinen Prinzip zurück.“ (nicht: „sieht“)
U I, 233: „kurz“ statt „kürz“
AY Vorwort 1. Absatz: „.. spenden sie Schatten..“ (statt „Schaden“).
AY 180: „Erachtet es als Glück, den Pfad des Yoga zu betreten!“ (statt „Rad“. Und am Satzende ein Ausrufungszeichen).
Der russische Text lautet: Считайте за счастье примкнуть к Йоге! Vielleicht kann man noch besser übersetzen: „Erachtet es als Glück, euch dem Yoga anzuschließen!“?
Im nächsten Satz geht es weiter:
Прошлое дает начинающему йогу свои лучшие плоды, будущее откроет ему простор действий.
„Dem Anfänger bietet die Vergangenheit die besten Früchte, und die Zukunft wird ihm den Ausblick zur Tat enthüllen.“
Hier ist das russische Wort „Yoga“ nicht mitübersetzt. Muß es nicht heißen: „Dem Anfänger im Yoga …“? Und am Ende besser: „..den weiten Raum der Tat enthüllen.“?
AY 202: „Darum wird Reisen immer von Yoga untrennbar sein.“ (statt „sind Reisen“).
AY 300: „..als nach den Teilen eines zerbrochenen Gefäßes zu suchen.“ (statt „nachten“).
AY 324: „..schafft er keine der Tat zuträgliche Atmosphäre.“ (statt „scharrt“).
AY 330: „Über seinem Haupt..“ (statt „Ober“).
AY 371: „Wie ein Schutzwall und wie eine Brücke..“ (statt“Schutewall“).
AY 628: „..lebenerzeugende Kräfte..“ (statt „lebenerzäugende“).
AY 633: „Was ihr gestern über die Vision oberhalb des Kelches gehört habt,..“ (das „habt“ muß ans Ende).
AY 634: „Man sollte den Geist nicht..“ (statt „Mann“).
U I, 268: „Brüder der Menschheit“ (statt „Bruder“) und „Die Formel kann nur lauten..“ (statt „Formen“).
U I, 270: „Wenn die Menschheit erkennen könnte..“ (statt „konnte“).
U I, 272: „Eine Energieabnahme ist auf das Nachlassen..“ („auf“ fehlt). Am Ende: „So haften die feinen Energien..“ (statt „halten“).
U I, 274: „..dass sich in der Kette von Wirkungen..“ (statt „in die“).
U I, 276: „Wenn die Menschheit über die…“ (statt „die Menschen“).
„..und alles, was sich ihm entgegenstellt..“ („sich“ fehlt).
U I, 278: „..Umwandlung..“ (statt „Unwandlung“).
U I, 281: „..Energien, die zum Evolutionskorn..“ (statt „zur“).
U I, 282: Vor dem Paragraphen muß ein Absatz eingefügt werden. Die erste Zeile muß durch °°°° vor „282“ eingerückt werden.
U I, 284: „..dann erweist sich die Abzeichnung..“ („sich“ fehlt).
U I, 286: „Schichten“ (statt „Schiechten“).
U I, 287: „..höchste Wahrheit in sich aufnehmen.“ (statt „Aufnehmen“)
Im vorletzten Absatz muß es zweimal „Bewusstsein“ statt „Bewusstseins“ heißen. Dort auch „angespannte Zentrum“ statt „aufgespannt“. Ist das nicht ein Superlativ, so daß zu übersetzen wäre: „das angespannteste Zentrum“ (so auch der Spirale-Verlag)?
U I, 293: „..erzeugen ihre fluidalen Ströme.“ (nicht: „fluidale“).
U I, 300: „das Vollkommene Herz“ und „des Vollkommenen Herzens“ (das, des wird nicht groß geschrieben).
U I, 301: „..von der Absoluten Vernunft und dem Vollkommenen Herzen.“ (der, dem klein schreiben).
U I, 302: Wie vorstehend dreimal „des Vollkommenen Herzens“ (statt Des).
U I, 304: Vor diesem Paragraphen fehlt der Absatz.
U I, 307: „Das Geistfeuer eurer Brüder…“ (statt „Der euren“).
U I, 309: Zwischen „Streben“ und „verliehen“ das Komma streichen.
U I, 310: „..für alles, was sich im Kosmos entwickelt, ..“ (das „sich“ fehlt).
FW II, 201: Hier steht „20l“ statt 201
U I, 312: „die Höchste Vernunft“ (statt Die).
U I, 317: „Ihr Auftrag ist sehr schwierig!“ (das „Ihr“ fehlt.
BGM II, 269 „..auseinander zu schieben..“ („zu“ und „schieben“ trennen).
BGM II, 270: „Prüfling“ (statt „Prüfung“).
Im ersten Satz muß es „Gesetz der Notwendigkeit“ (nicht: Unvermeidbarkeit) heißen, so, wie необходимость auch im zweiten Satz richtig übersetzt wurde.
BGM II, 271: „Die Hauptsache ist..“ („Die“ fehlt).
BGM II, 282: „Heldentat“ (statt „Heidentat“).
BGM II, 284: hinter „überstürzen“ vor „kann“ muß ein Komma.
BGM II, 288: Когда величина растет: „Wenn man an Größe zunimmt“ (an statt die).
BGM II, 289: „..und belasten sie sogar.“ (Wortstellung umstellen).
BGM II, 292 „Geld“ statt „Gelt“.
BGM II, 296: „..Hellhören wie ein drahtloses Telefon, das bald..“ (statt „Heilhören“ und „das“ statt „der“).
Weiter „Geistigkeit“ statt „Geistigkeil“ und „Phänomene“ statt „PhÄnomene“.
BGM II, 297: Zwei Druckfehler: „Mutter der Welt“ statt „Mütter der Well“.
BGM II, 298: „..einzufangen..“ statt „einzulangen“.
BGM II, 302: „Strömung“ statt „StrÖmung“.
|