Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



Druckfehler in den AY Büchern 3

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Mi 16. Feb 2011, 13:25

hat es einen speziellen Grund warum bei BGM I die ganzen Paragraphen mit Jahreszahl sind?

[4. 1921] Januar 12.

müsste meiner Meinung nach so aussehen:

[4.] 1921 Januar 12.
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Mi 16. Feb 2011, 15:06

alle aus AUM:

31. ... Man sollte sich von allen Gesetzbuchern lossagen und bestrebt emporfliegen

=> Gesetzbüchern

32. ... Manche stellen sich ihn als lauten Ton vor, indes kann der Ton ebenso unhörbar sein wie die Anpannung des Herzens selbst.

=> Anspannung

44. Es gibt so viele finstere Bewusstseine, die die Notwendigkeit der Verbindung mit der Höheren Welt nicht erkennen wollen.

Ich weiss was damit gemeint ist, allerdings gibt es (nomalerweise) keine Mehrzahl von Bewusstsein...
Wie lautet es im Original?
selbes ist im Paragraph 76, 146,163, 176 zu finden.
EDIT: Im russischen gibt es nunmal eine Mehrzahl von Bewusstsein.
Ich habe es erstmal nicht verbessert.


69. Gebet hat weder mit Zwang ncoh mit Befangenheit etwas zu tun.

=> noch

83. ... Übersieht nicht jene größeren Erscheinungen, denen ihr durch die Tauschung des Fleisches ungebührliche Beachtung schenkt.

=> Täuschung

109. ... . Schließlich ist Brutalität in die Städte eingedrungen und zerschlug alle Heimslatten des Geistes. Das Bewusstsein der meisten kehrte ins finsterste
Zeitalter zurück. Das Maschinengeratter übertont das Wehklagen des Geistes.

=> Heimstätten ??? bitte prüfen
=> übertönt

138. ... Die erde ist noch voll von unerschöpflichen Reichtümern.

=> Erde

146. ... aber je hoher das Bewusstsein und der Gedanke, umso leuchtender ist die wunderbare Strahlung.

=> höher

149. ... Es kann kein verdacht aufkommen, dass der Guru etwas zum Nachteil verhehle.

=> Verdacht

156. ... Wenngleich sie infolge nationaler Verschiedenheit und Unstände getrennt sein mögen

=> Umstände

165. ... Man sollte nicht darauf bestehen, das Geschehen nach dem alltäglichen Standart zu beurteilen - was wichtig erscheint, ist das Ergebnis

=> Standard oder Standort ??
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Mi 16. Feb 2011, 15:29

alles aus AUM:

177. Auch in den Minerahen ist der Bewusstseinskeim eingelagert, aber sein Ausdruck ist von dem der Menschheit zu weit entfernt.


=> ? Mineralen ?

196. ... Daher lasst uns die Unteilbarkeil der Welten kennen.

=> Unteilbarkeit

213. Der Schlaf ist ein Siecheinschalten in das Leben der feinstofflichen Sphäre

=> Sicheinschalten (?)

240. Manchmal führt das Austreten des feinstofflichen Körpers zum Bewusstseinwerden des Lebens in der Feinstofflichen Welt.

=> bewusst werden (??) oder Bewusstsein ??

256. Der Hauptgrund dafür ist Faullenzen in der Feinstofflicher Welt...
Dieses Faullenzen unterliegt besonders das schwache Bewusstsein, das ein irdisches Leben ohne Überwindung von Hindernissen und Arbeit führt.

=> Faulenzen

321. ... Es ist unstatthaft, die psychischen Energie ganzer Generationen zu vergiften!

=> psychische

324. ... Sie trugen Gold und Edelsteine in den Tempel und waren überzeugt davon, dass diese die besten Errungenschalten der Welt darstellen.

=> Errungenschaften

326. Es steht uns nicht zu zu bestimmen,

=> zu, zu

327. Hat ein Mensch alle Bücher über as Gute gelesen

=> das

336. Die Usurpatoren brachten keine Beweiße vor,

=> Beweise

341. Wissenschaft kann die Fragen des Weltenalss augenblicks ändern

=> Weltenalls

348. und Sendungen von einem satteren Ton
werden gewöhnlich Zugang zu einem hellren Ton erhalten

=> helleren
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Mi 16. Feb 2011, 15:57

alle aus AUM:

367. Solche Beobachtungen sollten sorgfaltig im Gedächtnis behalten werden.

=> sorgfältig

372. Aber vergessen wir nicht, dass diese Vereinigung für alle Menschen offen steht., alle sind Mediatoren. In der Tat, die unwiederholbare Vielfalt des Weltenalls bietet jedem inkarnierlen Wesen seinen Anteil an diesem Verkehr.

=> steht,
=> inkarnierten

373. Es ist eine Sache, ein Fenster in die Finsternis zu offnen, es ist eine andere, das Strahlen des Lichts hereinzulassen

=> öffnen

401. Nur wenige haben die Bedeutung magnetischer Bestreichung bestätigt.

?? Bestreichung ?? was soll das bedeuten ?
EIDT: Das russische Wort ist "пассов". Weiß auch nicht was es bedeutet. Ich habe erstmal Bestreichung gelassen.

405. Beobachtungen über psychischen Energie hängen von der inneren Ehrlichkeit des Beobachters ab.

=> psychische

413. 413. Zurückweisung ist selbst dort, wo es nur geringer Anklang gibt, ungebracht.

hier stimmt etwas an der Übersetzung nicht...
bitte prüfen

423. Jeder Lebensbereich hat sich derart erschert, dass es überal der Mitarbeit bedarf.

=> erschwert
=> überall

425. Man kann gesunde Reinerhaltung des Heimes nicht befehlen.

Reinerhaltung ? gibt es das als wort?
oder muss es Reinhaltung heissen?

432. Bei der Entladung angespannter Energie entsteht ein arteigenerer Magnet, der unter dem besonderen äußeren räumlichen Druck Energie anzieht

arteigenerer ?? stimmt das?

471. Ohne Bewusstseinwerden bleibt die Energie gefangen.

bewusst werden ??

487. Möge die Physik die höchsten psychischen Erscheinungen ergärten.

ergärten klinkt auch irgendwie seltsam...

491. Es gibt viele, die sich ihrer früheren Leben erinnern, aber durch Trübung des Bewusstseins rufen sie ihre eigenen vergangenen Wunschtraume hervor

=> Wunschträume

509. Ihr habt schon gehört, dass die Worte über das Gute die Lehre vom Bösen genant wurden

=> genannt

524. Dir Menschen können sich die Einwirkung räumlicher Ströme kaum vorstellen

=> Die

525. Der Mensch muss darüber hinaus lernen, auf die Ratschlage Erfahrener zu hören

=> Ratschläge

535. Nur in diesem Bewusstseinzustand können sie das irdische Leben harmonisieren

=> Bewusstseinszustand

553. Das Auftreten von Bedrucktheit oder Müdigkeit kann epidemischen
Charakter annehmen.

=> Bedrücktheit

598. Ich bestätige, dass psychische Energie es nicht nur zulässt, sie zu erforschen, sondern dass sich auch ihr Zustrom verstärkt, sobald der Gedanke auf sie gelenk wird

=> gelenkt

599. Es gibt viele, die bezeugen, dass ihnen für weiteren Fortschritt unerwartet Unterstutzung zuteil wurde.

=> Unterstützung
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Fr 18. Feb 2011, 16:59

alles aus AY

22. Diese Prägnanz des Gedankens ermöglicht es, sich auf die Lehre zu konzentrieren und gleich einem niederschmetternden gehwert die Wolken des unbegreiflichen Chaos zu spalten.

=> gehwert ? was soll das bedeuten?
vermutlich Schwert ?

25. So ist auch der von Uns jetzt überwachte Pfad erfolgsicher angelegt.

=> erfolgssicher ?

26. Aus diesem schwankenden menschlichen Geist könnte man lehrreiches Kinderspielzeug bastfein.

=> bastfein ? was ist das?

47. Wir zählten die Banner des Lichts, die übernäht wurden, um Stufen von Vorurteilen zu schaffen

=> übernäht ? EDIT: Das muss neu übersetzt werden.

111. Es ist nicht verlokkend, auf der Suche nach Flöhen ein Federbett zu zertreten

=> verlockend

115. So muss man an die Vernichtung sehr vorsichtig herangehn.

=> herangehen

117. Wieso vermögen aus den Fußsohlen Flammen hervorzuströmen? Streben ist wie Feuer und so unüberwindllch wie der Wirbelwind. ... Offenbarte Kämpfer, welch unbändiger Strom, unwlederholbar und verborgen für die Augen der Welt, wütet um euer Lager!

=> unüberwindlich
=> unwiederholbar

128. Darum ratet euren freunden, über die Zukunft nachzudenken.

=> Freunden

156. Unser Buchhalter mag sich daher, ohne unehrlich zu sein, in den Zahlen irren, aber der gewiegteste Heuchler wird die Macht der Wirklichkeit nicht erlangen.

=> muss vermutlich "gewiefteste" heissen

158. All vorhergehenden Yogasysteme, die aus den höchsten Quellen stammen, hatten eine bestimmte Eigenschaft des Lebens zur Grundlage.

=> Alle

163. Ebenso führt auch ihr eure Schüler in den Bereich der Beherrschung des feurigen Yoga. Beginnt, die verschiedenen Flächen des rauhen Stoffes wie Bildhauer abzutasten ... Und wird schließlich die Vorherrschaft des ver dichteten Astralkörpers erkannt

=> rauen
=> verdichteten

164. Mein Bote eilt zurück und kläglich heult der weiße Lobnor.

=> evtl. neue Fussnote für "Lobnor" ?
was bedeutet das?
EDIT: Wüsst ich auch gerne :)

206. Um so wichtiger ist es daher, zu verstehen, Yoga praktisch anzuwenden, um auch Uns die Möglichkeit zu geben, praktisch zu antworten.

=> Umso

240. In ein neues, von Ozon durchdrungenes Haus einzuziehen, bedeutet Zugang zu neuen Errungenschatten zu erhalten.
Das Werk eines Yogi besteht darin, die Todesfurcht auszumerzen. Man kann in einen derartigen Zustand von Begrenzung geraten, dass ein Umzug in eine Nachbarstadt zu einem Ereignis wird. Es kommt so weit, dass man sich fürchtet, seine Wohnung zu wechseln, ja es bereitet sogar Unmut, die Kleider zu wechseln. Träge Mensehen fürchten vor allem den Tod.

=> Errungenschaften
=> Menschen

273. Die bereits im erste Ruf übersandte Furchtlosigkeit bringt einen den neuen Lichtquellen näher.

=> hier stimmt was nicht... evtl. "im ersten Ruf" ? bitte prüfen

290. Ihm ist es einerlei, welcher Schnitter seine Ernte einlest und wer neue Samenkörner speichert.

=> einliest

297. Die Friedhofe verlieren ihre Pfarrkinder nicht.

=> Friedhöfe

311. Das Ergebnis ist Aufzehrung, aber nicht Zusammen arbeit.

=> Zusammenarbeit
Zuletzt geändert von Landon am Di 22. Feb 2011, 13:02, insgesamt 1-mal geändert.
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Fr 18. Feb 2011, 17:23

alles aus AY

402. Noch ein anderer Feind bedroht die Lehre: Misstrauen. Es trennt von den wichtigsten und nächstliegenden Errungenschatten.

=> Errungenschaften

Ohne euer karges Denken wird die Sonne um so heller scheinen und die Festung des Wissens höher erhoben werden.

=> umso

403. sie werden die Schwierigkelten lieben und keinen Verrat üben.

=> Schwierigkeiten

419. Daher ist er wie ein Leuchtturm in Verbindung mit den Errungenschatten des Bewusstseins.

=> Errungenschaften

545. Das Aufdrangen von in der Kindheit inmitten herkömmlichen Lebens eingeimpften Gedanken tötet Versuche vernünftigen Denkens.

=> Aufdrängen (?)

575. Die vorgeschrittensten Geister weigern sich nicht, vom Brot des gestrigen Korns genährt zu werden

?? evtl. fortgeschrittensten? bitte prüfen

591. Ich freue Mich, wenn ir den ganzen Schaden falscher Geistigkeit erkennt.

=> ihr

630. Verneiner, fuhrt in eurer Erstickung, dass licht in Geist besteht

fuhrt ??
=> Licht

631. Wir heißen alle willkommen, die sich wegen der Nützlichkeit der Lehre nahern, aber Wir freuen Uns über jene, welche die Lehre zu ihrem Lebensinhalt gemacht haben.

=> nähern

669. Möge der Höhere Selbst bestimmen, wer Seine Gebote finden.

=> das
=> findet
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Do 24. Feb 2011, 17:31

alles aus BR I

13. Wenn verabreichte Vitamine einen natürlichen Nährboden finden, können sie zwar eine maßvolle Wirkung auslösen, aber auch die besten Pflanzenvitamine können ihre guten Eigenschaften nicht entfalten, wenn sie
einem ergifteten Organismus eingegeben werden

=> vergifteten


134. Sie unterscheiden sich gewöhnlich atark von ihrer Umgebung

=> vermutlich "stark"


187. Die ursachliche Energie bedarf wie das Blut zuweilen eines Abflusses. Sie wird besonders bei feungen Anspannungen verdichtet.

=> feurigen


205. Es steht uns nicht zu zu beurteilen, welche gute Tat hoher ist.

=> zu, zu
=> höher

225. Man kann sie nicht studieren, ohne das wissen über sie zu erwerben.

=> Wissen

235. Der Hass der Menschenheit reicht bis zu radikalen Zerstörungsmethoden durch Gase und Gifte.

=> ?? Menschheit ?

236. Der sinn vereinter Kraft aber bleibt ihnen fremd.

=> Sinn

305. Betrachten wir die Abtrünnigen, die in jeder Jahrhunderte vorkommen.

=> evtl. "jedem Jahrhundert"

330. Man darf nicht zulassen, dass der Mensch zerstreuet oder, mit anderen Worten, unzurechnungsfähig wird.

=> evtl eher zerstreut ?

357. Die Menschen sagten sich von der Bruderschaft los und vergaßen dió Mitarbeit und Einigkeit!

=> die

402. Wer kann es auf sich nehmen, über etwas zu urteilen, das er nicht kennt?
Wer wagt es, das Vorhandensein oder die Abwesenheit von etwas Unbekanntem zu bestätigen" Es st weit vernünftiger zuzugeben, dass es vieles den Menschen Unbekannte gibt.

=> bestätigen. Es ist weit
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Fr 25. Feb 2011, 13:19

alles BR I

453. Die Menschen gelangen in einen derart trägen Zustand, dass sie sich gar nicht vorstellen können, dass Freund und Feind in daierndem Kampf in ihnen leben.

=> dauerndem

469. Meinen wir nicht, die Jugend wäre ernst mit einem bestimmten alter aufnahmefähig.

=> Alter

499. Ebenso wird das Verstehen der inneren Bewegheit der Bewegung Würde verleihen.

=> Bewegtheit

561. Man wird fragen, ob so genannte lebende Leichnahme lange Zeit auf der Erde umherirren können?

=> Leichname

593. Die Volker Asiens haben das Gedächtnis an die Bruderschaft bewahrt; jedes bewahrte auf seine Weise, in eigener Sprache, mit eigenen Möglichkeiten im Herzensinnern einen Traum über eine wirkliche Zufluchtstätte.

=> Zufluchtsstätte

605. Überall wird ein Ansteigender Kriminalität beobachtet.

=> ansteigen der
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon Landon » Fr 8. Apr 2011, 16:02

Ich habe ja vor kurzem so viele Fehler gepostet.
Nun ist mir eben erst aufgefallen, dass ich versehentlich eine alte Text-Quelle erwischt habe.
Es sind also bestimmt einige Schreibfehler bereits behoben gewesen.
Ich hoffe es hat trotzdem etwas gebracht.

Da ich die Texte ja programmtechnisch in meiner Software einarbeite ist mir beim Importieren der Texte folgendes Aufgefallen.
1.) Bei einigen Paragraphen fehlt der abschliessende "."
2.) Bei manchen Paragraphen wird anstatt "1" eine "I" verwendet.
3.) Manche Paragraphen fangen nicht in einer neuen Zeile an z.B. Hier, 409

Betroffen sind folgende:
AY
107,209,364,635

U I
68,114,208,271

U II
647,849

Hier
409

Herz
15,29,33,48,109,132,139,158,161,186,216,221,223,303,376,581,585

FW I
1,72,81,174,188,189,220,224,240,261,268,293,304,337,349,360,370,372,390,393,400,418,423,438,441,469,527,537,558,643,

FW II
22,71,87,113,126,127,147,162,170,180,222,301,329,367,412,421,438,456

FW III
195,199,203,226,238,253,275,282,298,305,374,443,502,503,504,546,

AUM
121,150,169,270,312,493,529,576

BR I
1,101,208,210,230,244,250,292,538
Landon
 
Beiträge: 211
Registriert: Di 26. Mai 2009, 17:43
Wohnort: Singen

Re: Druckfehler in den AY Büchern 3

Beitragvon megran » So 17. Apr 2011, 20:21

Alles verbessert. Außer HR I, da ich dort leider keinen Zugriff habe. Und siehe Anmerkungen.
Noch nicht online.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

VorherigeNächste

Zurück zu Druckfehler

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron