Anmelden

Benutzername:


Passwort:


Mich bei jedem Besuch automatisch anmelden



HR II/2, 392 (Brief v. 23.09.1937)

HR II/2, 392 (Brief v. 23.09.1937)

Beitragvon Tsong » Mo 28. Sep 2009, 11:22

Так Манас, или высший разум, на нашей Земле получит свое полное развитие в пятом круге и в пятой расе его, пока же мы еще только в четвертом круге и в пятой расе при завершении ее, потому для нашего круга манас уже достиг апогея своего развития,..

„in der fünften Runde der fünften Rasse volle Entwicklung erreichen. Zur Zeit befinden wir uns noch in der vierten Runde der fünften Rasse.“

M.E. muß es heißen: „..in der fünften Rasse der fünften Runde .. noch in der fünften Rasse der vierten Runde..“.
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: HR II/2, 392 (Brief v. 23.09.1937)

Beitragvon megran » Fr 6. Nov 2009, 18:39

Im Original sind Rasse und Runde durch ein "und" verbunden.
Das heißt:
„..in der fünften Rasse und der fünften Runde .. noch in der fünften Rasse und der vierten Runde..“.
Deswegen ist die Reihnfolge nicht ganz klar.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena

Re: HR II/2, 392 (Brief v. 23.09.1937)

Beitragvon Tsong » Do 12. Nov 2009, 14:53

Aber wir haben doch das "его", so daß es am Anfang heißt: "in der fünften Runde (Kreis) und in deren fünfter Rasse - was heißt: in der fünften Rasse der fünften Runde. Dann ergibt sich vom Sinn her, daß danach von der fünften Rasse der vierten Runde die Rede sein muß.

Übersetzung könnte also lauten: ".. in der fünften Runde und deren fünfter Rasse volle Entwicklung erreichen. Zur Zeit befinden wir uns noch in der vierten Runde und deren fünfter Rasse.

при завершении ее müßte noch übersetzt werden.
Tsong
 
Beiträge: 907
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 14:24
Wohnort: Hamburg

Re: HR II/2, 392 (Brief v. 23.09.1937)

Beitragvon megran » Fr 13. Nov 2009, 15:28

Verbessert zu:
...auf unserer Erde in der fünften Runde und deren fünfter Rasse volle Entwicklung erreichen. Zur Zeit befinden wir uns noch in der vierten Runde und bei der Vollendung deren fünfter Rasse; für unsere Runde hat Manas bereits den Höhepunkt seiner Entwicklung erreicht.
megran
Administrator
 
Beiträge: 325
Registriert: Fr 27. Feb 2009, 13:53
Wohnort: Jena


Zurück zu Sonstige Korrekturen auf emrism.agni-age.net

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron