Hier ist übersetzt: „Selbst eine unbewegliche Person kann meditierend mehr erlangen, denn der Gedanke ist Raja alles Seienden.“
Russisch: Даже недвижимый созерцатель может достичь больше, ибо мысль есть Раджа Сущего.
Der Begriff „Meditation“ kommt in der Lehre nur dreimal und mit negativer Betonung vor: In AY 156 (veraltet), in Herz 300 (keine ermüdenden Meditationen) und in Br II, 249 (keine lebensfremden Meditationen). Wir sollten ihn also vermeiden.
Statt „Meditation“ können wir „Betrachtung“ oder „Kontemplation“ sagen, auf Russisch ausgedrückt durch созерцание.
In AY 28 können wir also sagen: „Selbst ein unbeweglicher Betrachter kann mehr erlangen, denn …“.